1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,910 --> 00:01:36,110
Épisode 18
22
00:01:37,910 --> 00:01:38,480
Allez.
23
00:01:39,800 --> 00:01:40,310
Arrêt!
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,510
N'êtes-vous pas le nouveau conseiller militaire ?
25
00:01:43,950 --> 00:01:44,590
Que veux-tu?
26
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
Vous pensez pouvoir nous diriger,
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
parce que Tegin te traite bien.
28
00:01:48,910 --> 00:01:50,720
Nous avons nos propres règles.
29
00:01:50,870 --> 00:01:52,120
Même si tu es avec Tegin,
30
00:01:52,360 --> 00:01:53,190
vous ne pouvez pas non plus enfreindre les règles.
31
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
Alors, tu veux aussi te mêler de ça ?
32
00:01:56,550 --> 00:01:57,400
Et si...
33
00:01:57,510 --> 00:01:57,870
Eh bien.
34
00:01:58,120 --> 00:02:00,230
Prenons quelques verres.
35
00:02:04,270 --> 00:02:04,830
Partir!
36
00:02:05,910 --> 00:02:06,680
Êtes-vous sourd ?
37
00:02:06,830 --> 00:02:07,870
Dépêchez-vous et partez.
38
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Restez et attendez.
39
00:02:14,800 --> 00:02:15,440
Attendez ici !
40
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Attendez!
41
00:02:32,160 --> 00:02:32,670
Je...
42
00:02:34,240 --> 00:02:35,270
Merci.
43
00:02:55,030 --> 00:02:56,960
Il y a de la saleté sur ton visage.
44
00:02:59,110 --> 00:02:59,880
Je vais t'aider.
45
00:03:04,880 --> 00:03:06,000
Tu es si belle.
46
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
Un verre ?
47
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Je m'appelle Li Shisi.
48
00:03:15,470 --> 00:03:16,360
Quel est ton nom?
49
00:03:17,670 --> 00:03:18,750
Mimi Guli.
50
00:03:19,270 --> 00:03:20,750
Vous avez l'air différent.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,110
Vous n'êtes pas de la tribu Ashile ?
52
00:03:24,240 --> 00:03:27,880
Je suis un esclave envoyé à la tribu Ashile.
53
00:03:45,390 --> 00:03:46,800
Je n'ai que des vêtements pour hommes.
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
Prenez-les pour l'instant.
55
00:03:53,910 --> 00:03:55,270
Je vais me changer.
56
00:03:57,830 --> 00:03:58,750
D'accord, allez-y.
57
00:03:59,240 --> 00:04:00,110
J'attendrai dehors.
58
00:04:23,550 --> 00:04:24,760
J'ai fini.
59
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
Qu'y a-t-il dans tes vêtements ?
60
00:04:43,640 --> 00:04:44,200
Je...
61
00:05:00,790 --> 00:05:01,550
Je suis désolé.
62
00:05:03,390 --> 00:05:03,880
Je..
63
00:05:04,270 --> 00:05:06,640
Je promets que je ne volerai jamais !
64
00:05:06,830 --> 00:05:08,040
Je ne ferai plus jamais ça !
65
00:05:08,880 --> 00:05:09,950
S'il vous plaît, ne me jetez pas dehors.
66
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Je peux faire beaucoup de choses !
67
00:05:11,320 --> 00:05:11,950
Tu vois,
68
00:05:12,230 --> 00:05:13,320
Je peux nettoyer la maison,
69
00:05:13,600 --> 00:05:15,270
et je... je peux faire la lessive et cuisiner.
70
00:05:15,550 --> 00:05:16,880
Je peux tout faire, tu vois !
71
00:05:17,390 --> 00:05:18,670
Et je suis un travailleur rapide.
72
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Ne volez plus rien à partir de maintenant.
73
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
Je prendrai soin de toi.
74
00:05:29,670 --> 00:05:30,830
Reposez-vous ici.
75
00:05:31,920 --> 00:05:32,950
C'est mon lit.
76
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Je vais m'absenter un moment.
77
00:05:36,900 --> 00:05:38,550
Ne répondez même pas à quelqu'un qui vous appelle.
78
00:06:43,490 --> 00:06:46,100
[Atelier de tissage de la banlieue ouest]
79
00:07:05,270 --> 00:07:06,760
Prenez un fil avec la droite.
80
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Croisez les mains.
81
00:07:14,040 --> 00:07:15,550
Passez par celui du milieu.
82
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
Ensuite, prenez-en un avec la gauche.
83
00:07:21,600 --> 00:07:22,320
Très bien.
84
00:07:22,790 --> 00:07:23,480
Retournez-le.
85
00:07:26,040 --> 00:07:27,550
Vous voulez jouer à ça.
86
00:07:27,790 --> 00:07:30,600
Li Leyan, es-tu stupide ?
87
00:07:30,920 --> 00:07:32,350
Regardez le travail des autres,
88
00:07:32,480 --> 00:07:34,110
et dis-moi ce que tu as fait !
89
00:07:36,110 --> 00:07:37,320
Tu m'énerves vraiment.
90
00:07:37,440 --> 00:07:39,830
Je... je veux juste dénouer les fils.
91
00:07:40,180 --> 00:07:41,110
Si tu ne peux pas finir,
92
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
pas de sommeil ce soir.
93
00:07:43,480 --> 00:07:45,950
Êtes-vous envoyé par Dieu pour me ravager et me défier ?
94
00:07:46,920 --> 00:07:47,510
Je suis tellement en colère.
95
00:07:47,670 --> 00:07:48,110
Allez.
96
00:07:48,160 --> 00:07:49,110
N'importe qui l'aide !
97
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
Je suis tellement confus.
98
00:07:52,110 --> 00:07:53,350
Vous avez appris pendant des jours,
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,920
et qu'est-ce que tu as ?
100
00:08:12,000 --> 00:08:12,390
OMS?
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,270
Que fais-tu?
102
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Je fais le ménage.
103
00:08:29,670 --> 00:08:30,880
Tu as fait tout ça ?
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Si vous n'aimez pas que les autres vous aident à organiser vos affaires,
105
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Je ne le ferai plus !
106
00:08:34,710 --> 00:08:35,320
Je suis désolé.
107
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Ne me jetez pas dehors s'il vous plaît.
108
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
C'est elle !
109
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Li Shisi, tu ne peux pas laisser cette femme ici.
110
00:08:44,880 --> 00:08:46,110
Et si j'insiste pour la garder ?
111
00:08:46,350 --> 00:08:47,150
Vas-tu la tuer ?
112
00:08:47,350 --> 00:08:48,790
Ce n'est pas nécessaire.
113
00:08:48,910 --> 00:08:50,350
Jetez-la dehors.
114
00:08:50,880 --> 00:08:51,550
Je vous en prie.
115
00:08:51,670 --> 00:08:52,710
Ne me jette pas dehors.
116
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
Si je ne peux pas rester ici,
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,470
Je serai mangé par les loups.
118
00:08:55,550 --> 00:08:56,910
Même si j'arrive à m'échapper,
119
00:08:57,030 --> 00:08:58,550
si le Grand Khan découvre que je suis un esclave en fuite,
120
00:08:58,640 --> 00:08:59,910
Je serai tué.
121
00:09:00,640 --> 00:09:01,000
S'il te plaît.
122
00:09:01,030 --> 00:09:02,230
Vous avez dit trop de bêtises.
123
00:09:02,710 --> 00:09:03,110
Aller.
124
00:09:03,200 --> 00:09:03,760
Non!
125
00:09:04,520 --> 00:09:04,910
Vous...
126
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Es-tu un chien ?
127
00:09:09,670 --> 00:09:10,790
Pourquoi m'as-tu mordu ?
128
00:09:11,000 --> 00:09:11,440
Vous...
129
00:09:13,400 --> 00:09:14,110
Assez.
130
00:09:15,790 --> 00:09:16,320
Soleil.
131
00:09:26,400 --> 00:09:26,960
Tegin.
132
00:09:27,150 --> 00:09:29,280
Pourriez-vous me donner cet esclave ?
133
00:09:33,000 --> 00:09:33,640
Vous pouvez partir.
134
00:09:38,110 --> 00:09:38,880
Dans cet endroit,
135
00:09:40,000 --> 00:09:43,670
accueillir des gens au hasard n’est pas une bonne chose.
136
00:09:44,520 --> 00:09:46,230
Puisque c'est moi qui travaille pour Tegin,
137
00:09:46,550 --> 00:09:48,200
Je gérerai mon peuple correctement.
138
00:09:48,760 --> 00:09:49,520
Tu ne me fais pas confiance ?
139
00:09:55,590 --> 00:09:56,030
Je pars.
140
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Je... j'ai été mordu pour rien.
141
00:10:07,350 --> 00:10:08,080
Êtes-vous bien?
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
As-tu attrapé froid ?
143
00:10:11,150 --> 00:10:13,280
Et si je t'offrais du vin de jument ?
144
00:10:13,710 --> 00:10:14,760
Un instant.
145
00:10:20,320 --> 00:10:20,880
Soleil.
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,110
Bien que vous ayez accepté que Li Shisi soit votre conseiller militaire,
147
00:10:26,440 --> 00:10:29,110
vous ne devriez pas lui faire confiance inconditionnellement.
148
00:10:30,320 --> 00:10:30,910
Pourquoi?
149
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
Nous ne le connaissons pas vraiment.
150
00:10:32,640 --> 00:10:33,550
Je connais le jeune maître Shisi.
151
00:10:33,710 --> 00:10:35,150
Et il n’est pas de notre région.
152
00:10:35,520 --> 00:10:36,150
Le jeune maître Shisi est maintenant.
153
00:10:36,320 --> 00:10:38,230
Mais les gens de la Plaine Centrale regorgent d’astuces.
154
00:10:41,910 --> 00:10:44,150
Soleil, je ne le pense pas.
155
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Comment vas-tu?
156
00:11:03,550 --> 00:11:04,150
Je vais bien.
157
00:11:04,840 --> 00:11:06,590
Prenons une soupe chaude.
158
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
C'est bon pour la santé.
159
00:11:09,350 --> 00:11:10,230
Pourquoi la soupe est-elle réservée à moi ?
160
00:11:11,640 --> 00:11:12,440
Et le vôtre ?
161
00:11:13,470 --> 00:11:14,230
Je n'ai pas encore faim.
162
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Ayez-le maintenant.
163
00:11:17,840 --> 00:11:18,470
Vous y allez en premier.
164
00:11:19,110 --> 00:11:20,200
Je n'ai pas d'appétit.
165
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Quand vous aurez fini, dormez un peu.
166
00:11:22,280 --> 00:11:23,710
Le lit est petit,
167
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
il suffit de le supporter.
168
00:11:27,640 --> 00:11:28,550
Ne t'inquiète pas.
169
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Je dormirai par terre.
170
00:11:31,110 --> 00:11:32,670
Tu devrais te coucher tôt.
171
00:11:33,110 --> 00:11:34,470
C'est bon pour votre rétablissement.
172
00:11:36,030 --> 00:11:37,000
Faites ce que vous voulez.
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,910
Mais vous n’êtes pas obligé d’être vigilant.
174
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Je ne te ferai pas de mal.
175
00:12:14,760 --> 00:12:16,640
Mère, ne me quitte pas, Mère !
176
00:12:17,440 --> 00:12:18,230
Mère.
177
00:12:19,110 --> 00:12:19,910
Mère.
178
00:12:22,880 --> 00:12:23,400
Mère.
179
00:12:24,910 --> 00:12:25,840
Mère.
180
00:12:27,670 --> 00:12:29,590
Mère, s'il te plaît, reviens.
181
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
J'ai si froid.
182
00:13:17,400 --> 00:13:18,710
Buzhen, ne bouge pas.
183
00:13:19,280 --> 00:13:20,030
Boujen ?
184
00:13:21,590 --> 00:13:22,640
Qui est Buzhen ?
185
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Li Shisi, j'arrive.
186
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Ce n'est pas le bon moment.
187
00:13:35,280 --> 00:13:36,080
S'il vous plaît, attendez.
188
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
Attendez.
189
00:13:43,080 --> 00:13:43,880
Attendez!
190
00:13:44,640 --> 00:13:45,280
Attendez!
191
00:13:45,760 --> 00:13:46,470
Arrêt!
192
00:13:46,880 --> 00:13:47,470
Arrêt! Toi!
193
00:13:47,590 --> 00:13:48,640
J'ai quelque chose à te dire.
194
00:13:48,710 --> 00:13:50,200
J'ai aussi des choses à vous prévenir !
195
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
Osez-vous à nouveau vous promener dans les camps !
196
00:13:52,110 --> 00:13:54,000
N'allez pas chez Sun Tegin.
197
00:13:54,470 --> 00:13:55,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
198
00:13:55,960 --> 00:13:56,880
Ne vous approchez pas.
199
00:13:57,080 --> 00:13:58,350
Vas-tu me mordre encore ?
200
00:13:58,790 --> 00:14:00,230
Je vous préviens, restez là.
201
00:14:00,350 --> 00:14:01,400
Sinon, je ne serai pas gentil.
202
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
J'ai vraiment quelque chose à dire.
203
00:14:03,550 --> 00:14:04,910
Comme je vis avec le conseiller militaire Li,
204
00:14:05,230 --> 00:14:06,590
la nourriture ne nous suffit pas.
205
00:14:07,080 --> 00:14:08,790
Vous devez nous préparer davantage.
206
00:14:08,910 --> 00:14:09,640
Ne me dérange pas !
207
00:14:09,710 --> 00:14:10,840
Allez trouver votre conseiller militaire Li.
208
00:14:11,110 --> 00:14:11,840
C'est l'heure d'un repas !
209
00:14:11,840 --> 00:14:12,320
Droite.
210
00:14:12,960 --> 00:14:13,670
Allez.
211
00:14:13,760 --> 00:14:14,590
Boire plus.
212
00:14:14,670 --> 00:14:15,030
Boire!
213
00:14:20,640 --> 00:14:21,590
Ayez-en plus, plus !
214
00:14:27,470 --> 00:14:28,350
Pourquoi es-tu ici ?
215
00:14:28,520 --> 00:14:29,670
Le conseiller militaire Li est malade.
216
00:14:29,840 --> 00:14:32,030
Il a partagé avec moi la dernière nourriture que nous avions.
217
00:14:32,150 --> 00:14:33,230
Il nous faut quelque chose à manger !
218
00:14:33,670 --> 00:14:35,320
Pour chaque tente, un quota de nourriture est fixé.
219
00:14:35,470 --> 00:14:36,590
Vous avez pris le vôtre.
220
00:14:45,640 --> 00:14:46,230
Pas plus pour toi.
221
00:14:46,440 --> 00:14:47,080
Écartez-vous de mon chemin.
222
00:14:47,280 --> 00:14:47,710
Vous...
223
00:15:08,280 --> 00:15:09,110
Le mouton sera bientôt prêt.
224
00:15:16,590 --> 00:15:17,080
Asseyez-vous.
225
00:15:20,470 --> 00:15:24,550
Au fait, est-ce que vous aimez utiliser ça ?
226
00:15:25,110 --> 00:15:27,400
J'ai utilisé des branches pour en faire une paire.
227
00:15:28,150 --> 00:15:29,670
J'espère que vous l'aimerez.
228
00:15:38,200 --> 00:15:39,110
Faites comme les locaux.
229
00:15:40,150 --> 00:15:41,550
Je ne l'utilise plus.
230
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Mais j'aime ton cadeau.
231
00:15:46,590 --> 00:15:47,320
Merci.
232
00:15:49,000 --> 00:15:51,670
En échange, tu veux quelque chose ?
233
00:15:52,110 --> 00:15:52,790
Moi?
234
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Est-ce vraiment Buzhen de votre famille ?
235
00:16:01,110 --> 00:16:04,200
Voulez-vous être libre et retourner auprès de votre famille ?
236
00:16:05,200 --> 00:16:09,710
Ma famille a été envahie par la tribu Ashile.
237
00:16:11,230 --> 00:16:13,840
Les gens sont morts ou sont partis.
238
00:16:14,910 --> 00:16:16,470
Je n’ai aucun membre de ma famille.
239
00:16:18,910 --> 00:16:22,790
Je suis donc sincèrement reconnaissant de rester avec vous.
240
00:16:23,440 --> 00:16:24,670
Donc c'est pareil avec toi.
241
00:16:25,230 --> 00:16:25,880
Le même?
242
00:16:28,520 --> 00:16:31,790
Votre famille est... ?
243
00:16:32,670 --> 00:16:34,030
Oui, ils sont tous morts aussi.
244
00:16:35,400 --> 00:16:36,550
Ils ont été tués par l'ennemi.
245
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Ne parlons pas de choses malheureuses.
246
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
Maintenant que nous nous sommes rencontrés,
247
00:16:44,000 --> 00:16:45,150
ça doit être le destin.
248
00:16:45,550 --> 00:16:46,150
Désormais,
249
00:16:46,590 --> 00:16:48,200
Je suis un membre de votre famille.
250
00:16:50,640 --> 00:16:55,080
Tiens, prends le gros.
251
00:17:12,880 --> 00:17:13,920
Je suis si fatigué.
252
00:17:14,280 --> 00:17:15,310
Vous avez presque terminé ?
253
00:17:15,710 --> 00:17:16,920
Et si vous faisiez une pause ?
254
00:17:17,230 --> 00:17:17,830
Je suis d'accord.
255
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Tellement fatigué.
256
00:17:38,400 --> 00:17:38,880
Moi aussi.
257
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
Êtes-vous fatigué?
258
00:17:40,560 --> 00:17:42,230
Ne sais-tu pas que demain est le jour prévu ?
259
00:17:42,470 --> 00:17:44,040
Avez-vous terminé le travail ?
260
00:17:44,230 --> 00:17:45,560
Si vous ne pouvez pas le terminer,
261
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
sors d'ici !
262
00:17:48,280 --> 00:17:49,190
Retournez à votre travail !
263
00:17:52,190 --> 00:17:53,040
Mme Zhang ?
264
00:17:53,190 --> 00:17:54,070
Ne me dérange pas !
265
00:17:58,920 --> 00:17:59,680
Li Leyan !
266
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
L'as-tu fait exprès ?
267
00:18:00,880 --> 00:18:01,710
Regarde ce que tu as fait !
268
00:18:02,040 --> 00:18:03,110
Sortir!
269
00:18:03,230 --> 00:18:04,280
Sortez-la d'ici !
270
00:18:04,400 --> 00:18:05,040
Se déplacer!
271
00:18:05,400 --> 00:18:05,950
Rapide!
272
00:18:07,400 --> 00:18:08,000
Sortir!
273
00:18:08,000 --> 00:18:08,590
Toi! Sortir!
274
00:18:09,000 --> 00:18:10,110
Expulsez-la tout de suite !
275
00:18:10,590 --> 00:18:11,230
Dehors!
276
00:18:11,760 --> 00:18:12,470
Partez d'ici !
277
00:18:13,190 --> 00:18:15,760
Pensez-vous que Li Leyan est un vrai imbécile ?
278
00:18:15,880 --> 00:18:16,800
Comment peut-elle être si stupide ?
279
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
C'est vrai, tellement de problèmes.
280
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
Finalement, nous avons terminé la commande du directeur Hu.
281
00:18:41,710 --> 00:18:43,040
Reposons-nous.
282
00:18:47,680 --> 00:18:49,310
J'ai mal au cou.
283
00:18:51,190 --> 00:18:51,830
Pourquoi est-elle ici ?
284
00:18:52,000 --> 00:18:52,760
Bon, pourquoi ?
285
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
286
00:18:54,310 --> 00:18:54,760
Pourquoi?
287
00:18:54,760 --> 00:18:55,470
Madame Chai.
288
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Mes sincères excuses.
289
00:18:59,430 --> 00:19:01,110
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
290
00:19:01,560 --> 00:19:02,590
S'il te plaît!
291
00:19:03,110 --> 00:19:06,190
Miss Li, vous êtes tellement déterminée.
292
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
Ici, j'ai besoin de quelqu'un comme toi !
293
00:19:12,160 --> 00:19:12,710
Bien.
294
00:19:17,590 --> 00:19:20,680
C'est ce que tu attends de moi ?
295
00:19:21,230 --> 00:19:23,190
Agissez simplement gentiment, puis soyez un passager clandestin ?
296
00:19:23,800 --> 00:19:25,190
Vous rêvez !
297
00:19:26,430 --> 00:19:27,000
Droite.
298
00:19:27,110 --> 00:19:29,070
Plus tard, je rencontrerai le directeur Hu.
299
00:19:29,590 --> 00:19:30,880
Je t'en supplie.
300
00:19:31,000 --> 00:19:32,230
Partez.
301
00:19:32,470 --> 00:19:33,830
Nous n'avons pas de place pour vous.
302
00:19:33,950 --> 00:19:35,920
Trouvez ailleurs pour déranger quelqu'un d'autre.
303
00:19:39,640 --> 00:19:41,110
Pourquoi pleures-tu ?
304
00:19:41,400 --> 00:19:42,590
Regardez-les.
305
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Ils ont travaillé du jour au lendemain juste à cause de vous.
306
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
Eux aussi ont envie de pleurer !
307
00:19:47,190 --> 00:19:47,760
Oui.
308
00:19:48,430 --> 00:19:49,760
Les larmes ne peuvent pas vous donner d’argent.
309
00:19:50,040 --> 00:19:52,000
Il faut travailler dur pour gagner sa vie.
310
00:19:52,830 --> 00:19:53,800
Si j'étais ta mère,
311
00:19:53,950 --> 00:19:55,110
Je mourrais déjà.
312
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
Partez d'ici maintenant.
313
00:19:59,230 --> 00:20:01,160
Tu ferais mieux de trouver un arbre et de te faire pendre.
314
00:20:01,680 --> 00:20:04,350
Les gens comme vous ne sont rien de bon pour la société.
315
00:20:04,470 --> 00:20:05,560
Seulement un gaspillage de nourriture.
316
00:20:06,470 --> 00:20:06,880
Bien.
317
00:20:07,110 --> 00:20:07,680
Bien.
318
00:20:17,070 --> 00:20:17,680
Est-ce qu'elle va bien ?
319
00:20:17,710 --> 00:20:19,040
Ne va-t-elle pas se suicider ?
320
00:20:19,280 --> 00:20:20,040
Qui peut le dire ?
321
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Pourquoi me regardes-tu ?
322
00:20:21,800 --> 00:20:22,950
Si elle a le courage,
323
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
c'est quand même une bonne fin pour elle.
324
00:20:25,190 --> 00:20:26,280
C'est une perdante.
325
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Bon à rien au monde.
326
00:20:30,310 --> 00:20:31,110
Très bien, les filles !
327
00:20:31,230 --> 00:20:32,000
Dormez un peu.
328
00:20:32,310 --> 00:20:32,920
C'est vrai, tellement fatigué !
329
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Allons-y.
330
00:20:35,880 --> 00:20:36,710
Va te reposer.
331
00:20:40,590 --> 00:20:41,350
L'avez-vous entendu ?
332
00:20:41,710 --> 00:20:44,710
L'esclave du conseiller militaire a donné un coup de pied à Mu Jin par colère.
333
00:20:45,800 --> 00:20:46,350
Vraiment?
334
00:20:46,520 --> 00:20:47,230
Vrai!
335
00:20:48,230 --> 00:20:50,520
Cet esclave est audacieux.
336
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Mu Jin est si faible.
337
00:20:55,160 --> 00:20:56,350
Elle a quelque chose.
338
00:20:56,880 --> 00:20:57,830
Pauvre Mu Jin.
339
00:20:58,000 --> 00:20:59,070
Il a été humilié.
340
00:21:00,110 --> 00:21:00,760
Ça sent bon ?
341
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
Pourquoi ça sent si bon ?
342
00:21:02,710 --> 00:21:04,230
Mon enfant l'aime beaucoup !
343
00:21:04,350 --> 00:21:05,190
Mimi Guli.
344
00:21:05,350 --> 00:21:06,680
Allez-vous laver les vêtements de votre homme ?
345
00:21:06,800 --> 00:21:07,560
Oui.
346
00:21:08,520 --> 00:21:09,000
Je...
347
00:21:09,430 --> 00:21:10,470
Eh bien, Mimi Guli.
348
00:21:11,110 --> 00:21:13,310
Nous avons entendu dire que vous aviez donné un coup de pied à Mu Jin.
349
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Il est le conseiller militaire.
350
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
J'espère qu'il ne vous a pas dérangé.
351
00:21:17,160 --> 00:21:17,800
Pas du tout.
352
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
Oserait-il me déranger !
353
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
Quel soulagement.
354
00:21:21,520 --> 00:21:22,400
Allez vous laver.
355
00:21:22,880 --> 00:21:23,430
Oui, c'est vrai.
356
00:21:23,590 --> 00:21:24,190
A bientôt alors.
357
00:21:24,230 --> 00:21:24,800
À bientôt.
358
00:21:24,920 --> 00:21:25,680
Prenez votre temps.
359
00:21:50,640 --> 00:21:51,430
Qu'est-ce qui ne va pas?
360
00:21:52,070 --> 00:21:52,760
Ramassez-le.
361
00:21:52,920 --> 00:21:53,880
Je ne le ferai pas.
362
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Toi et Li Shisi m'avez humilié !
363
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
Regardez-vous.
364
00:21:57,710 --> 00:21:58,590
Maintenant, vous semblez facile et détendu.
365
00:21:58,920 --> 00:22:00,470
C'est parce que tu es faible.
366
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Attention à votre langue !
367
00:22:02,190 --> 00:22:03,040
C'est vrai, tu es si faible !
368
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
C'est toi.
369
00:22:04,520 --> 00:22:05,430
Oserez-vous le répéter !
370
00:22:06,110 --> 00:22:07,160
Qui est faible ?
371
00:22:07,160 --> 00:22:07,590
Toi!
372
00:22:08,350 --> 00:22:09,160
Tu m'as blessé.
373
00:22:10,110 --> 00:22:11,070
Tu es une garce.
374
00:22:12,880 --> 00:22:13,590
Non, c'est toi !
375
00:22:13,710 --> 00:22:14,560
Toi!
376
00:22:14,680 --> 00:22:15,710
Tu es une mégère !
377
00:22:15,760 --> 00:22:16,710
C'est toi !
378
00:22:18,590 --> 00:22:21,680
Vous et Li Shisi êtes mal intentionnés.
379
00:22:23,830 --> 00:22:24,520
OMS?
380
00:22:25,230 --> 00:22:26,070
Vous deux.
381
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Comment oses-tu gronder le jeune maître Shisi !
382
00:22:32,430 --> 00:22:33,470
Tu ne peux pas me frapper.
383
00:22:33,640 --> 00:22:34,350
Loin.
384
00:22:35,760 --> 00:22:36,710
Vous ne pouvez pas.
385
00:22:55,470 --> 00:22:56,070
Bâtard!
386
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Pourquoi mon cœur battait-il si vite ?
387
00:23:12,710 --> 00:23:13,950
Mu Jin, es-tu un imbécile ?
388
00:23:14,190 --> 00:23:16,000
Elle est avec Li Shisi.
389
00:23:16,470 --> 00:23:17,920
A quoi penses-tu ?
390
00:23:45,520 --> 00:23:46,280
Changez.
391
00:23:47,920 --> 00:23:51,590
On dit que quand les gens sont pendus,
392
00:23:52,350 --> 00:23:54,560
leurs langues deviendront si longues.
393
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
Si je te trouve dans mes rêves,
394
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
auras-tu peur ?
395
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
Trop de conneries.
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Est-ce que vous vous suicidez encore ?
397
00:24:17,470 --> 00:24:19,310
En faisant cela, vous pouvez être pendu.
398
00:24:19,880 --> 00:24:22,800
Ce que vous avez fait ne peut exercer que votre cou.
399
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Mon mari, il y a des années,
400
00:24:25,780 --> 00:24:28,830
pensait qu’il ne pouvait pas prendre soin de notre famille.
401
00:24:29,000 --> 00:24:30,710
Alors il s'est pendu pour mettre fin à tout.
402
00:24:35,230 --> 00:24:37,110
Votre vie est-elle si inutile ?
403
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Pourquoi vas-tu te suicider comme on te le dit ?
404
00:24:40,760 --> 00:24:41,680
Si tu veux vraiment mourir,
405
00:24:41,880 --> 00:24:42,800
personne ne peut vous arrêter.
406
00:24:43,160 --> 00:24:43,880
Mais si tu veux vivre,
407
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
personne ne peut vous bloquer non plus !
408
00:24:46,590 --> 00:24:47,710
Vous devriez compter sur vous-même.
409
00:24:48,040 --> 00:24:48,800
L'obtenir?
410
00:25:01,400 --> 00:25:01,880
Eh bien, eh bien.
411
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
Tout va bien.
412
00:25:03,680 --> 00:25:04,520
Bien. Tout va bien.
413
00:25:05,880 --> 00:25:07,830
Mes propos étaient un peu durs.
414
00:25:08,110 --> 00:25:09,520
Je suis désolé.
415
00:25:14,880 --> 00:25:16,230
Merci, Madame Chai.
416
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
Directeur Hu,
417
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
découvrez ce nouveau modèle.
418
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
Viens, viens ici.
419
00:25:48,230 --> 00:25:49,280
Modèle venu de l’Occident.
420
00:25:50,430 --> 00:25:51,470
C’est vraiment populaire.
421
00:25:51,470 --> 00:25:52,000
Droite.
422
00:25:52,310 --> 00:25:53,000
Très agréable.
423
00:25:53,760 --> 00:25:57,760
Regardez-la, cette broderie.
424
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
Il y a des fils dorés.
425
00:26:02,400 --> 00:26:03,230
Regardez les points de suture.
426
00:26:03,400 --> 00:26:04,040
Comme c'est serré !
427
00:26:04,190 --> 00:26:04,950
Droite.
428
00:26:06,230 --> 00:26:06,880
Bien.
429
00:26:08,070 --> 00:26:09,520
Ceci est votre commande.
430
00:26:15,830 --> 00:26:17,830
J'ai entendu dire que les couvertures de Madame Chai étaient lisses.
431
00:26:18,520 --> 00:26:22,070
Pourquoi les points de ma commande ne sont-ils pas du tout lisses ?
432
00:26:22,230 --> 00:26:25,070
Nous aurions pu faire mieux si vous nous aviez donné beaucoup de temps.
433
00:26:25,280 --> 00:26:27,070
Voudriez-vous le prendre s'il vous plaît ?
434
00:26:27,230 --> 00:26:27,800
Bien, s'il vous plaît.
435
00:26:37,350 --> 00:26:37,920
Bien.
436
00:26:38,400 --> 00:26:39,760
Qui a fait ça ?
437
00:26:40,430 --> 00:26:40,830
Ce?
438
00:26:40,920 --> 00:26:41,710
Eh bien...
439
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
440
00:26:44,110 --> 00:26:44,680
C'est son travail.
441
00:26:45,950 --> 00:26:48,190
Manager Hu, c'est son travail.
442
00:26:48,590 --> 00:26:49,950
C'est vrai, Mlle Li.
443
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
C'est toi qui a fait ça ?
444
00:26:56,350 --> 00:26:57,640
Oui, c'était moi.
445
00:26:58,160 --> 00:26:58,800
Parfait.
446
00:26:59,110 --> 00:27:00,000
Comme c'est merveilleux !
447
00:27:00,830 --> 00:27:01,710
Je le prends.
448
00:27:01,950 --> 00:27:02,520
Mademoiselle.
449
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Pourriez-vous en faire plus ?
450
00:27:03,830 --> 00:27:05,110
Je les achèterai tous.
451
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Avec un bon prix !
452
00:27:08,230 --> 00:27:09,160
Tant que tu le fais,
453
00:27:09,310 --> 00:27:11,590
J'achèterai les vêtements tous ensemble.
454
00:27:13,350 --> 00:27:16,040
Cette fille est notre broderie.
455
00:27:16,280 --> 00:27:18,070
Quant à ce mouchoir,
456
00:27:18,470 --> 00:27:19,590
tant que le prix est bon,
457
00:27:19,760 --> 00:27:21,520
vous pouvez en avoir autant que vous le souhaitez.
458
00:27:22,400 --> 00:27:22,920
Accord!
459
00:27:23,190 --> 00:27:23,920
Vous pouvez nommer le prix.
460
00:27:25,070 --> 00:27:25,760
Vous êtes super.
461
00:27:25,950 --> 00:27:26,880
Tiens, prends rendez-vous.
462
00:27:27,040 --> 00:27:27,590
Prends-le.
463
00:27:28,230 --> 00:27:29,040
Prenez-en deux.
464
00:27:29,190 --> 00:27:29,830
Prends-les.
465
00:27:45,830 --> 00:27:48,760
Pourquoi Tegin m'a-t-il invité à manger une cuisse de mouton rôtie ce soir ?
466
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Votre esclave s'est disputé avec Mu Jin à cause de cela.
467
00:27:53,950 --> 00:27:55,350
Vous êtes également mon conseiller militaire.
468
00:27:56,000 --> 00:27:57,470
J’espère qu’ils estiment que je vous ai traité équitablement.
469
00:27:57,800 --> 00:28:01,110
Avez-vous rôti des cuisses de mouton pour Mu Jin ?
470
00:28:05,520 --> 00:28:06,040
Non.
471
00:28:07,350 --> 00:28:08,160
C'est ma première fois.
472
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
Quand j'étais enfant,
473
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
mon père m'a emmené le rôtir une fois.
474
00:28:15,430 --> 00:28:16,680
À l’époque, j’insistais pour le rôtir moi-même.
475
00:28:16,920 --> 00:28:17,950
Cela a fini par être un véritable désastre.
476
00:28:18,110 --> 00:28:19,070
Tout a été brûlé.
477
00:28:20,230 --> 00:28:21,180
Puis mon père
478
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
il prit toutes les parties brûlées et les mangea.
479
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Plus tard, j'ai appris à rôtir.
480
00:28:26,710 --> 00:28:27,800
Je ne veux plus l’échouer.
481
00:28:28,590 --> 00:28:31,040
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait une telle histoire entre toi et ton père.
482
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
Quand j'étais petite,
483
00:28:33,310 --> 00:28:34,680
mon père se souciait de moi.
484
00:28:35,560 --> 00:28:36,430
Mais après...
485
00:28:43,950 --> 00:28:44,920
Assez parlé de moi.
486
00:28:45,950 --> 00:28:46,830
Parle-moi de ton père.
487
00:28:47,710 --> 00:28:48,830
Je n'ai rien à partager.
488
00:28:49,920 --> 00:28:51,070
Il était très occupé.
489
00:28:52,230 --> 00:28:52,950
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
490
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Parce qu'il était le prince héritier.
491
00:28:56,430 --> 00:28:57,590
C'est normal qu'il soit occupé.
492
00:29:00,800 --> 00:29:02,070
Comment le saviez-vous ?
493
00:29:02,880 --> 00:29:04,950
À Youzhou, vous aviez accès au Manoir du Gouverneur,
494
00:29:05,430 --> 00:29:06,950
Je savais déjà que tu n’es pas une personne ordinaire.
495
00:29:08,040 --> 00:29:08,950
Plus tard,
496
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient Princesse Yongning.
497
00:29:12,000 --> 00:29:13,110
Ensuite, j’ai tout réalisé.
498
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
Puisque tu savais qui je suis à ce moment-là,
499
00:29:15,920 --> 00:29:17,160
pourquoi n'as-tu pas révélé mon identité ?
500
00:29:17,310 --> 00:29:18,880
Est-ce pour que tu puisses m'utiliser ?
501
00:29:20,310 --> 00:29:20,800
Droite.
502
00:29:21,800 --> 00:29:22,710
Je t'ai utilisé.
503
00:29:24,160 --> 00:29:27,400
Je t'ai utilisé... pour me tourmenter.
504
00:29:29,000 --> 00:29:30,350
Je t'ai sauvé à Chang'an.
505
00:29:30,590 --> 00:29:32,800
Je t'ai sauvé à Youzhou. Je t'ai quand même sauvé à Shuozhou.
506
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Nous sommes maintenant dans les prairies.
507
00:29:36,950 --> 00:29:38,800
Je fais rôtir une cuisse de mouton pour un esclave comme toi.
508
00:29:40,800 --> 00:29:42,590
Je t'ai vraiment "utilisé".
509
00:29:42,600 --> 00:29:48,560
♪ Avant de faire nos adieux, nous attendons une rencontre ♪
510
00:29:50,430 --> 00:29:50,950
Quoi ?
511
00:29:52,830 --> 00:29:53,880
Avez-vous tout oublié ?
512
00:29:54,190 --> 00:29:54,880
Non.
513
00:29:56,680 --> 00:29:57,160
Mange-le.
514
00:30:00,200 --> 00:30:05,080
♪ Avant le lever du jour, par l'obsession de l'amour ♪
515
00:30:06,160 --> 00:30:08,400
Quoi qu’il en soit, je suis considéré comme mort dans Great Tang.
516
00:30:09,470 --> 00:30:10,880
Je n'ai rien à craindre.
517
00:30:11,830 --> 00:30:13,430
Désormais, je ne suis plus Li Shisi.
518
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Je m'appelle Li Changge.
519
00:30:15,710 --> 00:30:17,230
J'aime ce nom, Changge.
520
00:30:18,430 --> 00:30:19,350
Changez.
521
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
♪ Il y a toujours de la sollicitude ♪
522
00:30:23,280 --> 00:30:24,000
Changez.
523
00:30:24,010 --> 00:30:28,480
♪ Ce qui gèle tout entre toi et moi ♪
524
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
♪ Rencontrez-vous à des moments différents ♪
525
00:30:30,920 --> 00:30:33,200
♪ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents ♪
526
00:30:33,200 --> 00:30:37,680
♪ Mes envies deviennent un cocon ♪
527
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
♪ Couche après couche ♪
528
00:30:40,520 --> 00:30:48,100
♪ Il se transforme en éternité, un cocon dans la nuit noire ♪
529
00:30:48,110 --> 00:30:48,880
Que fait-elle ?
530
00:30:50,350 --> 00:30:51,880
Est-ce que cela signifie qu'elle va s'engager envers moi ?
531
00:30:53,920 --> 00:30:54,950
Il est déjà tard.
532
00:30:56,070 --> 00:30:57,880
Je suis un homme au sang chaud après tout.
533
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
Vous ne devriez pas faire ça.
534
00:31:07,350 --> 00:31:07,880
Vous...
535
00:31:08,880 --> 00:31:09,400
Changez.
536
00:31:10,350 --> 00:31:10,950
Changer ?
537
00:31:11,640 --> 00:31:12,400
Change, tu...
538
00:31:22,710 --> 00:31:24,430
Pourquoi le porte-t-il au milieu de la nuit ?
539
00:31:33,000 --> 00:31:34,190
Jeune maître Shisi, que vous est-il arrivé ?
540
00:31:36,560 --> 00:31:37,640
Je ne sais pas.
541
00:31:38,000 --> 00:31:38,950
Tout à coup.
542
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
Êtes-vous malade?
543
00:31:43,520 --> 00:31:44,230
Reposez-vous.
544
00:31:49,470 --> 00:31:50,310
Sang?
545
00:31:51,110 --> 00:31:52,520
Pourquoi saigne-t-il ?
546
00:31:53,640 --> 00:31:54,160
Mimi.
547
00:32:00,110 --> 00:32:00,920
Placez-le sur votre ventre.
548
00:32:02,470 --> 00:32:03,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec le conseiller militaire Li ?
549
00:32:03,920 --> 00:32:04,830
A-t-il été blessé ?
550
00:32:04,920 --> 00:32:06,110
Non, ne vous inquiétez pas.
551
00:32:06,350 --> 00:32:06,880
Il va bien.
552
00:32:07,070 --> 00:32:08,110
Il semble souffrir énormément.
553
00:32:08,190 --> 00:32:09,070
Comme je l'ai dit, il va bien.
554
00:32:12,400 --> 00:32:14,110
Non, il semblait souffrir.
555
00:32:14,110 --> 00:32:15,110
Il est blessé !
556
00:32:16,160 --> 00:32:17,190
Je t'ai dit qu'il allait bien.
557
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Mais il est...
558
00:32:22,640 --> 00:32:23,350
Serait-ce...
559
00:32:24,280 --> 00:32:25,000
Serait-ce...
560
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
Je le savais.
561
00:32:28,160 --> 00:32:29,590
Vous la traitez différemment.
562
00:32:29,880 --> 00:32:31,590
Saviez-vous que c'est une femme ?
563
00:32:32,470 --> 00:32:34,160
Vous n’êtes plus franc ou honnête.
564
00:32:35,110 --> 00:32:35,880
Changge est faible.
565
00:32:36,590 --> 00:32:37,920
Nous devons la traiter avec un agneau.
566
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Changer ?
567
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
C’est le nom du jeune maître Shisi.
568
00:32:41,070 --> 00:32:43,000
Le vrai nom du jeune maître Shisi est donc Changge.
569
00:32:44,310 --> 00:32:45,920
Combien de secrets m'as-tu caché ?
570
00:32:47,950 --> 00:32:49,230
Dis m'en plus.
571
00:32:51,190 --> 00:32:51,830
Soleil.
572
00:32:57,520 --> 00:32:58,800
Je pensais que tu étais un homme.
573
00:32:58,950 --> 00:33:01,710
J'ai même décidé de t'épouser.
574
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Pourquoi riez-vous?
575
00:33:05,560 --> 00:33:06,430
Ne riez pas.
576
00:33:06,640 --> 00:33:08,470
Je suis vraiment contrarié.
577
00:33:11,000 --> 00:33:11,640
Mimi.
578
00:33:12,830 --> 00:33:14,800
Tu peux toujours être un membre de ma famille.
579
00:33:15,040 --> 00:33:16,000
Il n’y a rien de différent.
580
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Mais c’est quand même différent.
581
00:33:18,950 --> 00:33:20,070
Comment ça?
582
00:33:20,800 --> 00:33:23,830
Je pense que ce n’est pas parce que tu es doué pour le déguisement.
583
00:33:24,160 --> 00:33:26,680
Vous ne vous traitez vraiment pas comme une femme.
584
00:33:27,400 --> 00:33:28,230
Dans ce monde,
585
00:33:28,430 --> 00:33:31,560
les hommes doivent se battre et protéger leurs domaines et leurs femmes.
586
00:33:31,880 --> 00:33:34,470
Alors que les femmes sont responsables de la fertilité
587
00:33:34,680 --> 00:33:36,190
et protéger les personnes âgées et les enfants.
588
00:33:37,400 --> 00:33:41,070
Mais tu combats avec eux à la manière des hommes,
589
00:33:41,280 --> 00:33:43,230
en utilisant un corps de femme.
590
00:33:44,310 --> 00:33:46,040
Qu’avez-vous en tête ?
591
00:33:47,000 --> 00:33:48,560
Je n'ai aucune idée non plus.
592
00:33:50,760 --> 00:33:51,950
Qu'est-ce qui fait un homme ?
593
00:33:52,430 --> 00:33:53,400
Qu'est-ce qui fait une femme ?
594
00:33:54,110 --> 00:33:56,160
Je n’y ai jamais vraiment pensé.
595
00:33:57,190 --> 00:33:58,560
Mes maîtres sont des hommes.
596
00:33:59,190 --> 00:34:00,310
Gérer le pays en élaborant des politiques,
597
00:34:00,520 --> 00:34:01,560
et protégez-le en dirigeant des armées.
598
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Ce sont tous des personnalités exceptionnelles dotées de grands talents.
599
00:34:05,520 --> 00:34:06,950
Mais en quoi suis-je différent d’eux ?
600
00:34:08,120 --> 00:34:09,870
La femme et les concubines de mon père sont des femmes.
601
00:34:10,380 --> 00:34:13,750
Elles portent les plus belles robes et sont si magnifiques.
602
00:34:15,520 --> 00:34:17,710
Ils sont prévenants et attentifs.
603
00:34:18,520 --> 00:34:22,390
Mais qu’est-ce que ça m’importe ?
604
00:34:23,900 --> 00:34:27,700
Quoi qu'il en soit, vous devriez vous reposer à la maison ces jours-ci.
605
00:34:28,230 --> 00:34:31,760
Ne souffrez pas avec eux dans la nature.
606
00:34:33,710 --> 00:34:34,390
Encore une chose.
607
00:34:35,600 --> 00:34:36,670
Puisque tu m'as menti,
608
00:34:37,230 --> 00:34:38,910
votre nom ne peut pas être Jeune Maître Shisi.
609
00:34:39,520 --> 00:34:40,710
Je m'appelle Li Changge.
610
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
Li Changge.
611
00:34:46,760 --> 00:34:47,280
Alors,
612
00:34:48,120 --> 00:34:51,120
Tegin Sun connaissait-il déjà ce secret ?
613
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Ensuite, il l’a caché depuis le début.
614
00:34:56,560 --> 00:35:00,190
Est-il tombé amoureux de toi ?
615
00:35:02,280 --> 00:35:03,430
De quoi parles-tu?
616
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Il sait juste que je lui suis utile.
617
00:35:06,390 --> 00:35:08,560
C’est pour ça qu’il s’inquiète un peu pour moi.
618
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Comment te sens-tu maintenant ?
619
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
Vous vous sentirez bien en gardant le ventre au chaud.
620
00:35:32,040 --> 00:35:33,430
Qu'est-ce que tu attends ?
621
00:35:33,630 --> 00:35:34,870
Déplacez-le !
622
00:35:35,360 --> 00:35:37,630
Transporter la laine est la tâche la plus simple.
623
00:35:41,230 --> 00:35:42,630
Pouvez-vous le faire ?
624
00:35:43,230 --> 00:35:44,120
Oui, je peux.
625
00:35:57,870 --> 00:35:59,120
Qu'est-ce que tu attends ?
626
00:35:59,320 --> 00:36:00,560
Viens m'aider !
627
00:36:00,670 --> 00:36:01,190
Je viens.
628
00:36:01,360 --> 00:36:02,000
Soyez rapide.
629
00:36:03,120 --> 00:36:04,040
Regardez la laine.
630
00:36:04,760 --> 00:36:05,560
Il y en a partout.
631
00:36:05,950 --> 00:36:06,600
Enlève-le !
632
00:36:06,670 --> 00:36:07,360
Et ici.
633
00:36:07,950 --> 00:36:09,320
Regarde ta tête.
634
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
Et ici.
635
00:36:15,360 --> 00:36:16,150
Laine Yan'er.
636
00:36:16,320 --> 00:36:17,120
Laine Yan'er.
637
00:36:17,360 --> 00:36:18,040
Laine Yan'er.
638
00:36:18,080 --> 00:36:19,360
Vous avez de la laine partout.
639
00:36:20,230 --> 00:36:22,430
Wool Yan, tu es vraiment stupide ?
640
00:36:22,630 --> 00:36:24,080
Je viens de te demander de porter la laine.
641
00:36:24,280 --> 00:36:25,630
Regardez ce que vous avez fait.
642
00:36:25,840 --> 00:36:26,800
Madame Chai, je...
643
00:36:28,080 --> 00:36:28,910
Regardez vos cheveux.
644
00:36:29,430 --> 00:36:30,080
Oh mon Dieu.
645
00:36:30,150 --> 00:36:31,120
Sérieusement.
646
00:36:45,470 --> 00:36:46,390
Regardez-vous.
647
00:36:48,120 --> 00:36:49,630
Cet imbécile ne sait rien.
648
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Comment peut-elle vivre ainsi ?
649
00:36:51,470 --> 00:36:52,120
Droite.
650
00:36:53,630 --> 00:36:55,190
Merci!
651
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
Vous êtes mes sauveurs.
652
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
Grâce à votre aide, je peux m'en sortir.
653
00:37:01,190 --> 00:37:02,710
C'est la première fois que j'entends ce titre.
654
00:37:02,710 --> 00:37:03,800
Elle ne fait pas référence à vous.
655
00:37:04,000 --> 00:37:05,150
Pensez à votre mauvais salaire.
656
00:37:05,390 --> 00:37:06,470
Vous n’avez aucune valeur.
657
00:37:06,710 --> 00:37:07,470
Pas de valeur ?
658
00:37:07,910 --> 00:37:10,910
Nos tissus en laine sont destinés à l'usage des administrations.
659
00:37:11,150 --> 00:37:16,000
Ils pourraient même devenir les tapis du palais.
660
00:37:18,120 --> 00:37:19,870
Tu as travaillé si dur,
661
00:37:21,360 --> 00:37:24,470
mais ils ne chériront peut-être pas chaque point que vous avez réalisé.
662
00:37:24,870 --> 00:37:26,520
Absurdité.
663
00:37:27,520 --> 00:37:29,470
Ceux qui se trouvent dans le palais ne sont pas dérangés par la nourriture et les vêtements.
664
00:37:29,710 --> 00:37:32,710
Ils ne sauront pas combien de travail acharné se cache derrière cela.
665
00:37:33,910 --> 00:37:35,710
Le ciel est juste.
666
00:37:35,950 --> 00:37:38,870
La famille royale est soutenue par le peuple.
667
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Ils obtiendront ce qu’ils veulent.
668
00:37:41,520 --> 00:37:45,080
Ils doivent donc prendre la responsabilité de nous protéger.
669
00:37:45,430 --> 00:37:47,840
Pour nous, même si nous sommes pauvres,
670
00:37:48,080 --> 00:37:49,190
c'est bien si nous pouvons nous nourrir.
671
00:37:49,430 --> 00:37:50,000
Ai-je raison ?
672
00:37:50,230 --> 00:37:50,840
Oui en effet.
673
00:37:51,080 --> 00:37:52,560
Nous nous occupons simplement de nos propres affaires.
674
00:37:52,800 --> 00:37:53,630
Si nous pouvons le faire, faites-le.
675
00:37:53,840 --> 00:37:55,390
Si nous ne pouvons pas, dormons.
676
00:37:55,870 --> 00:37:57,910
Pour les membres royaux,
677
00:37:58,150 --> 00:37:59,710
ils ne dormiront pas s’ils échouent.
678
00:38:01,560 --> 00:38:04,430
Tout ce que nous voulons, c'est le petit salaire chaque mois.
679
00:38:04,470 --> 00:38:05,390
En effet.
680
00:38:06,950 --> 00:38:08,600
Occupez-vous de vos affaires.
681
00:38:09,150 --> 00:38:10,800
Ne sautez pas cette question.
682
00:38:10,800 --> 00:38:11,390
Madame Chai.
683
00:38:11,520 --> 00:38:12,320
- Droite.
- Retourne au travail.
684
00:38:12,320 --> 00:38:13,040
À quand remonte la dernière augmentation ?
685
00:38:13,120 --> 00:38:14,870
Arrêt. Répondez-moi à propos de mon salaire.
686
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
Parlons-en ?
687
00:38:16,360 --> 00:38:17,040
Aucune augmentation, c'est bien.
688
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
Mais donne-nous des gâteaux au sésame.
689
00:38:18,520 --> 00:38:18,910
Elle a raison.
690
00:38:19,390 --> 00:38:20,120
Arrêt.
691
00:38:20,470 --> 00:38:21,320
Arrêtez-vous là !
692
00:38:26,280 --> 00:38:26,800
Arrêt.
693
00:38:45,080 --> 00:38:45,870
Leyan,
694
00:38:46,800 --> 00:38:48,390
Je te trouverai !
695
00:38:50,630 --> 00:38:51,150
Allez.
696
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Aller!
697
00:38:56,760 --> 00:38:57,360
Mimi.
698
00:38:58,150 --> 00:38:58,950
Vous êtes une femme.
699
00:38:59,230 --> 00:39:00,190
Ne travaillez pas si dur.
700
00:39:00,560 --> 00:39:02,600
A partir de maintenant, vous pouvez me demander de l'aide.
701
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Je vais t'aider à porter l'eau.
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
Ne me méprise pas.
703
00:39:06,040 --> 00:39:06,520
Tu vois.
704
00:39:08,430 --> 00:39:09,150
Sois prudent.
705
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
Mes vêtements.
706
00:39:09,840 --> 00:39:10,430
Ne prends pas...
707
00:39:12,040 --> 00:39:13,230
Qu'est-ce qui ne va pas ? Trop lourd ?
708
00:39:13,280 --> 00:39:13,870
Non...
709
00:39:14,470 --> 00:39:15,040
Mon pied.
710
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Vous saignez.
711
00:39:22,950 --> 00:39:25,040
Je n'ai tellement pas de chance.
712
00:39:25,190 --> 00:39:27,190
Qui a laissé le clou ici ?
713
00:39:29,950 --> 00:39:30,630
Je vais bien.
714
00:39:31,000 --> 00:39:32,190
N'ayez pas peur.
715
00:39:32,600 --> 00:39:33,520
Revenez d'abord.
716
00:39:33,630 --> 00:39:34,800
Laisse-moi faire une pause.
717
00:39:38,000 --> 00:39:38,910
Je te ramènerai à la maison.
718
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Laissez les choses ici.
719
00:39:41,600 --> 00:39:42,390
Sois prudent.
720
00:39:42,430 --> 00:39:44,600
Je vais bien. Je suis sérieux.
721
00:39:48,470 --> 00:39:49,080
Allez-y doucement.
722
00:40:04,840 --> 00:40:06,080
Tu t'es juste un peu amélioré.
723
00:40:06,710 --> 00:40:07,840
Ne tombez plus malade.
724
00:40:11,000 --> 00:40:13,320
Allez-y doucement. Je ne suis pas si faible.
725
00:40:15,000 --> 00:40:17,230
Gardez-le pour quand il fera plus froid plus tard.
726
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Vous n’avez encore rien accompli.
727
00:40:19,910 --> 00:40:21,280
Je ne veux pas perdre mon investissement.
728
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Ne t'inquiète pas, Tegin.
729
00:40:24,080 --> 00:40:26,470
J’accomplirai les trois choses que je vous ai promises.
730
00:40:27,630 --> 00:40:29,390
Avez-vous des instructions à me donner aujourd'hui ?
731
00:40:30,670 --> 00:40:31,710
Je viens de passer après une patrouille.
732
00:40:32,520 --> 00:40:33,190
Seul?
733
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Où est ton esclave ?
734
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Elle lave des vêtements.
735
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Elle a une belle vie,
736
00:40:43,470 --> 00:40:44,760
depuis qu'elle a rencontré un maître comme toi.
737
00:40:45,280 --> 00:40:46,360
Nous ne sommes ni maître ni esclave.
738
00:40:47,150 --> 00:40:48,760
Nous sommes des amis qui se soucient les uns des autres.
739
00:40:49,870 --> 00:40:53,280
Dans une vie, les gens autour de vous partiront un à un.
740
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Faire confiance à de nouvelles personnes
741
00:40:55,520 --> 00:40:56,460
et dire adieu au passé.
742
00:40:56,910 --> 00:40:58,800
Ce sont des difficultés dans la vie.
743
00:41:01,190 --> 00:41:03,840
Au lieu de dire qu'elle a de la chance, considère-moi
744
00:41:05,560 --> 00:41:08,910
la chanceuse d'avoir rencontré quelqu'un que je veux chérir.
745
00:41:12,560 --> 00:41:13,150
Moi aussi.
746
00:41:19,360 --> 00:41:20,670
Tegin, va patrouiller.
747
00:41:21,000 --> 00:41:22,470
Sinon, ce sera trop tard.
748
00:41:24,320 --> 00:41:25,280
Et si tu me rejoignais ?
749
00:41:25,800 --> 00:41:27,430
Vous ne connaissez pas encore vraiment les prairies.
750
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Quand vient la nuit,
751
00:41:29,910 --> 00:41:30,870
Je t'emmènerai quelque part.
752
00:41:31,710 --> 00:41:32,760
Je ne sais juste pas si tu oseras.
753
00:41:33,470 --> 00:41:34,520
Pourquoi pas ?
754
00:41:45,820 --> 00:41:51,540
♪ Le cœur répond progressivement, reprend vie progressivement ♪
755
00:41:51,900 --> 00:41:54,820
♪ Nage progressivement vers toi ♪
756
00:41:55,220 --> 00:42:01,700
♪ Avant de faire nos adieux, nous attendons une rencontre ♪
757
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
♪ Enroulez votre silhouette ♪
758
00:42:05,870 --> 00:42:06,800
Comme c'est beau !
759
00:42:08,180 --> 00:42:10,510
♪ Et enferme-le dans mon tendre rêve ♪
760
00:42:10,520 --> 00:42:11,910
Je l'ai trouvé en patrouillant.
761
00:42:13,080 --> 00:42:13,760
Aimez-vous?
762
00:42:13,770 --> 00:42:17,550
♪ Avant le lever du jour, par l'obsession de l'amour ♪
763
00:42:17,560 --> 00:42:20,150
It’ll be my last time to see fireflies this year.
764
00:42:21,230 --> 00:42:22,320
Nous pourrons les revoir l'année prochaine.
765
00:42:22,340 --> 00:42:24,660
♪ Il y a toujours un moment ♪
766
00:42:24,670 --> 00:42:26,600
Qui sait où nous en sommes alors.
767
00:42:27,760 --> 00:42:29,870
Serons-nous disponibles pour revoir les lucioles ?
768
00:42:31,710 --> 00:42:32,950
Si vous voulez les voir l'année prochaine,
769
00:42:34,470 --> 00:42:35,630
faites-le-moi savoir.
770
00:42:36,910 --> 00:42:38,080
No matter where you are,
771
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
Je serai sûrement là.
772
00:42:41,660 --> 00:42:43,980
♪ Rencontrez-vous à des moments différents ♪
773
00:42:44,060 --> 00:42:46,340
♪ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents ♪
774
00:42:46,340 --> 00:42:50,660
♪ Mes envies deviennent un cocon ♪
775
00:42:50,670 --> 00:42:51,950
J'ai peur de ne pas pouvoir y arriver.
776
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
En plus, comme les lucioles,
777
00:42:56,600 --> 00:42:59,320
ces créatures merveilleuses sont éphémères.
778
00:42:59,800 --> 00:43:01,230
Alors pourquoi les attendre avec impatience ?
779
00:43:09,320 --> 00:43:12,170
♪ On ne dort pas ♪
780
00:43:27,060 --> 00:43:30,460
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
781
00:43:30,660 --> 00:43:32,780
♫ reprend vie progressivement, ♫
782
00:43:33,140 --> 00:43:36,060
♫ nage progressivement vers vous. ♫
783
00:43:36,460 --> 00:43:39,620
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
784
00:43:40,700 --> 00:43:42,940
♫ nous attendons une rencontre. ♫
785
00:43:45,260 --> 00:43:49,100
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
786
00:43:49,420 --> 00:43:53,860
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
787
00:43:54,580 --> 00:43:56,860
♫ Avant l'aube, ♫
788
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
789
00:43:59,740 --> 00:44:03,540
♫ le désir coule. ♫
790
00:44:03,580 --> 00:44:06,740
♫ Il y a toujours un moment ♫
791
00:44:06,940 --> 00:44:12,340
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
792
00:44:12,740 --> 00:44:16,100
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
793
00:44:16,180 --> 00:44:22,860
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
794
00:44:22,900 --> 00:44:25,220
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
795
00:44:25,300 --> 00:44:27,580
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
796
00:44:27,580 --> 00:44:32,060
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
797
00:44:32,140 --> 00:44:34,500
♫ couche après couche. ♫
798
00:44:34,900 --> 00:44:36,860
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
799
00:44:36,940 --> 00:44:42,820
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
800
00:44:47,420 --> 00:44:50,980
♫ Il y a toujours un moment ♫
801
00:44:51,220 --> 00:44:56,540
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
802
00:44:56,860 --> 00:45:00,140
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
803
00:45:00,460 --> 00:45:06,780
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
804
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
805
00:45:09,340 --> 00:45:11,700
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
806
00:45:11,700 --> 00:45:16,180
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
807
00:45:16,180 --> 00:45:18,900
♫ couche après couche. ♫
808
00:45:19,060 --> 00:45:21,060
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
809
00:45:21,060 --> 00:45:27,460
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
810
00:45:34,620 --> 00:45:36,660
♫ On ne dort pas. ♫
811
00:45:44,540 --> 00:45:49,780
La longue ballade